As a prospective student, do I have to pick male/female on the admissions application?

Yes, since Harvard is a member of the Common Application, it is mandated by federal guidelines to collect data on the legal sex of all applicants (as it is dictated on one's birth certificate). If you wish to provide more details regarding your sex or gender identity, applicants are welcome to do so in the additional information section of their application.